en to et translation catalogue (249 entries)

en: This account is currently inactive.
et: See konto on parajasti mitteaktiivne.

en: This email address is already associated with this account.
et: See e-posti aadress on juba selle kontoga seostatud.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
et: Sisestatud e-posti aadress või salasõna ei ole õige.

en: A user is already registered with this email address.
et: Selle e-posti aadressiga on juba kasutaja registreeritud.

en: Please type your current password.
et: Palun sisesta oma praegune salasõna.

en: Incorrect code.
et: Vale kood.

en: Incorrect password.
et: Vale salasõna.

en: The password reset token was invalid.
et: Salasõna taasseadmise tooken oli vale.

en: You cannot add more than %d email addresses.
et: Sa ei tohi lisada enam kui %d e-posti aadressi.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
et: Liiga palju nurjunud sisse logimise katseid. Proovi hiljem uuesti.

en: Your primary email address must be verified.
et: Su primaarne e-posti aadress peab olema kinnitatud.

en: Username can not be used. Please use other username.
et: Kasutajanime pole lubatud kasutada. Palun kasuta muud kasutajanime.

en: The username and/or password you specified are not correct.
et: Sisestatud kasutajanimi või salasõna ei ole õige.

en: Use your password
et: Kasuta oma salasõna

en: Mark selected email addresses as verified
et: Märgi valitud e-posti aadressid kinnitatuks

en: Accounts
et: Kontod

en: Email
et: E-post

en: Email address
et: E-posti aadress

en: You must type the same password each time.
et: Pead sisestama sama salasõna iga kord.

en: Password
et: Salasõna

en: Remember Me
et: Jäta mind meelde

en: Username
et: Kasutajanimi

[ctx: field label]
en: Login
et: Logi sisse

en: Username or email
et: Kasutajanimi või e-post

en: Forgot your password?
et: Unustasid salasõna?

en: Email (again)
et: E-post (uuesti)

en: Email address confirmation
et: E-posti aadress

en: Email (optional)
et: E-post (valikuline)

en: You must type the same email each time.
et: Pead sisetama sama e-posti aadressi iga kord.

en: Password (again)
et: Salasõna (uuesti)

en: Current Password
et: Praegune salasõna

en: New Password
et: Uus salasõna

en: New Password (again)
et: Uus salasõna (uuesti)

en: Code
et: Kood

en: user
et: kasutaja

en: email address
et: e-posti aadress

en: verified
et: kinnitatud

en: primary
et: primaarne

en: email addresses
et: e-posti aadressid

en: created
et: loodud

en: sent
et: saadetud

en: key
et: võti

en: email confirmation
et: kinnitus e-posti kaudu

en: email confirmations
et: kinnitused e-posti kaudu

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
et: Sa ei saa kaheastmelise autentimisega turvatud kontole lisada e-posti aadressi.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
et: Sa ei saa kaheastmelist autentimist välja lülitada.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
et: Sa ei saa luua varukoode ilma kaheastmilise autentimiseta.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
et: Sa ei saa välja lülitada kaheastmelist autentimist kuni sa oled oma e-posti aadressi kinnitanud.

en: MFA
et: Mitmeastmeline autentimine

en: Recovery codes
et: Varukoodid

en: TOTP Authenticator
et: Paroolikell

en: Authenticator code
et: Autentimiskood

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
et: Selle e-posti aadressiga konto on juba olemas. Palun logi esmalt sellesse kontosse sisse, siis ühenda oma %s konto.

en: Invalid token.
et: Vale tooken.

en: Your account has no password set up.
et: Su kontol pole salasõna määratud.

en: Your account has no verified email address.
et: Su kontol pole kinnitatud e-posti aadresse.

en: The third-party account is already connected to a different account.
et: See kolmanda osapoole konto on juba mõne teise kontoga ühendatud.

en: Social Accounts
et: Sotsiaalkontod

en: provider
et: tarnija

en: provider ID
et: tarnija ID

en: name
et: nimi

en: client id
et: kliendi id

en: App ID, or consumer key
et: Rakenduse ID, või tarnija id

en: secret key
et: salavõti

en: API secret, client secret, or consumer secret
et: API salajane võti, kliendi salajane võti, või tarnija salajane võti

en: Key
et: Võti

en: social application
et: sotsiaalrakendus

en: social applications
et: sotsiaalrakendused

en: last login
et: viimane sisse logimine

en: date joined
et: liitumise kuupäev

en: extra data
et: lisaandmed

en: social account
et: sotsiaalkonto

en: social accounts
et: sotsiaalkontod

en: token
et: tooken

en: expires at
et: aegub

en: social application token
et: sotsiaalrakenduse tooken

en: social application tokens
et: sotsiaalrakenduse tookenid

en: Invalid profile data
et: Valed profiiliandmed

en: Login
et: Logi sisse

en: Cancel
et: Tühista

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
et: Väär vastus päringutookenit tarnijalt "%s" hankides. Vastus oli: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
et: Väär vastus pääsutookenit tarnijalt "%s" hankides.

en: No request token saved for "%s".
et: Päringutookenit pole salvestatud "%s" jaoks.

en: No access token saved for "%s".
et: Pääsutookenit pole salvestatud "%s" jaoks.

en: No access to private resources at "%s".
et: Puudub ligipääs "%s" privaatressurssidele.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
et: Väär vastus tarnijalt "%s" pääsutookenit hankides.

en: Account Inactive
et: Konto mitteaktiivne

en: This account is inactive.
et: See konto on mitteaktiivne.

en: Confirm
et: Kinnita

en: Confirm Access
et: Kinnita ligipääs

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
et: Palun tuvasta end uuesti, et turvata oma kontot.

en: Alternative options
et: Muud valikud

en: Sign In
et: Logi sisse

en: Enter Sign-In Code
et: Sisesta sisselogimiskood

en: Password Reset
et: Salasõna taasseadmine

en: Email Addresses
et: E-posti aadressid

en: The following email addresses are associated with your account:
et: Sinu kontoga on seostatud järgnevad e-posti aadressid:

en: Verified
et: Kinnitatud

en: Unverified
et: Kinnitamata

en: Primary
et: Primaarne

en: Make Primary
et: Muuda primaarseks

en: Re-send Verification
et: Saada kinnitus uuesti

en: Remove
et: Eemalda

en: Add Email Address
et: Lisa e-posti aadress

en: Add Email
et: Lisa e-post

en: Do you really want to remove the selected email address?
et: Oled kindel, et soovid valitud e-posti aadressi eemaldada?

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
et: Te saite selle kirja kuna kas Teie või keegi teine proovis luua konto
    kasutades teie e-posti aadressi:
    
    %(email)s
    
    Selle e-posti aadressiga konto on juba olemas. Juhul, kui Te olite selle
    unustanud, siis palun kasutage ununenud salasõna protseduuri, et saada ligi
    oma kontole:
    
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
et: Konto on juba olemas

en: Hello from %(site_name)s!
et: %(site_name)s tervitab!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
et: Täname, et kasutate teenust %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
et: Te saite selle kirja, kuna Teie kontoga tehti järgnev muudatus:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
et: Kui Te ei tunnista seda muudatust, siis turvake oma kontot kohe. Muudatus kontole tuli järgnevast allikast:
    
    - IP aadress: %(ip)s
    - Veebilehitseja: %(user_agent)s
    - Kuupäev: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
et: Teie e-posti aadress muudeti. Vana e-posti aadress: %(from_email)s. Uus e-posti aadress: %(to_email)s.

en: Email Changed
et: E-post muudetud

en: Your email has been confirmed.
et: Teie e-posti aadress on kinnitatud.

en: Email Confirmation
et: E-posti kinnitus

en: Please Confirm Your Email Address
et: Palun kinnitage oma e-posti aadress

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
et: E-posti aadress %(deleted_email)s on Teie kontolt eemaldatud.

en: Email Removed
et: E-post eemaldatud

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
et: Teie sisselogimiskood on alljärgnevalt esitatud. Palun sisestage see oma veebilehitseja avatud aknas.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
et: Seda kirja võib eirata, kui Te ise seda toimingut ei algatanud.

en: Sign-In Code
et: Sisselogimiskood

en: Your password has been changed.
et: Teie salasõna muudeti.

en: Password Changed
et: Salasõna muudetud

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
et: Te saite selle kirja kuna Teie või keegi teine algatas Teie kontol parooli taasseadmise.
    Te võite seda kirja ignoreerida, kui Teie seda ei algatanud. Klõpsake alljärgneval lingil, et taasseada oma salasõna.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
et: Juhuks, kui unstasite, Teie kasutajanimi on %(username)s.

en: Password Reset Email
et: Salasõna taasseadmine

en: Your password has been reset.
et: Teie salasõna on taasseatud.

en: Your password has been set.
et: Teie salasõna on seatud.

en: Password Set
et: Salasõna seatud

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
et: Te saite selle kirja kuna Teie, või keegi teine, proovis pääseda ligi Teie kontole e-posti aadressiga %(email)s. Ent meil pole ühtegi kirjet sellise e-posti aadressiga kontost andmebaasis.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
et: Kui see olite Teie, siis saate registreerida konto kasutades alljärgnevat linki.

en: Unknown Account
et: Tundmatu konto

en: Email Address
et: E-posti aadress

en: Current email
et: Praegune e-post

en: Changing to
et: Muudatus

en: Your email address is still pending verification.
et: Su e-posti aadress on endiselt kinnitamata.

en: Cancel Change
et: Tühista muudatus

en: Change to
et: Uus e-post

en: Change Email
et: Muuda e-posti

en: Confirm Email Address
et: Kinnita e-posti aadress

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
et: Palun kinnita, et <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> on konto %(user_display)s e-posti aadress.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
et: Ei saa kinnitada aadressi %(email)s kuna see on juba teise kontoga kinnitatud.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
et: See e-posti aadressi kinnituslink aegus või on vale. Palun <a href="%(email_url)s">taotlege uus e-posti aadressi kinnitamine</a>.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
et: Kui sa pole veel kontot loonud, siis palun esmalt %(link)sregistreeruge%(end_link)s.

en: Sign Out
et: Logi välja

en: Are you sure you want to sign out?
et: Oled kindel, et soovid välja logida?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
et: Primaarset e-posti aadressi (%(email)s) ei saa eemaldada.

en: Confirmation email sent to %(email)s.
et: Kinnituskiri saadeti aadressile %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
et: Sa kinnitasid e-posti aadressi %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
et: E-posti aadress %(email)s eemaldatud.

en: Successfully signed in as %(name)s.
et: Logisid edukalt sisse kasutajana %(name)s

en: You have signed out.
et: Sa logisid välja.

en: Password successfully changed.
et: Salasõna muudeti edukalt.

en: Password successfully set.
et: Salasõna seati edukalt.

en: Primary email address set.
et: Primaarne e-posti aadress on nüüd seatud.

en: Change Password
et: Muuda salasõna

en: Forgot Password?
et: Unustasid salasõna?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
et: Unustasid oma salasõna? Sisesta allpool oma e-posti aadress, ning me saadame sulle kirja, mille abil saad selle taasseada.

en: Reset My Password
et: Taassea minu salasõna

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
et: Palun võta meiega ühendust, kui näed vaeva oma salasõna taasseadmisega.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
et: Saatsime teile e-kirja. Kui sa pole seda kätte saanud, siis vaata rämpsposti kausta. Muul juhul, võta meiega ühendust kui sa ei saa seda mõne minuti jooksul kätte.

en: Bad Token
et: Vale tooken

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
et: Salasõna taasseadmise link oli vale. On võimalik, et seda oli juba kasutatud. Palun taotle <a href="%(passwd_reset_url)s">uus salasõna taasseadmine</a>.

en: Your password is now changed.
et: Su salasõna on nüüd muudetud.

en: Set Password
et: Sea salasõna

en: Enter your password:
et: Sisesta oma salasõna:

en: Request Code
et: Taotle koodi

en: Other sign-in options
et: Muud sisse logimise võimalused

en: Signup
et: Registreerimine

en: Sign Up
et: Registreeri

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
et: Konto juba olemas? Palun %(link)slogi sisse%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
et: Sisselogimine peatatud

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
et: Sisselogimine on parajasti peatatud. Palume vabandust!

en: Note
et: Teavitus

en: You are already logged in as %(user_display)s.
et: Sa oled juba sisse logitud kasutajana %(user_display)s.

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
et: Su kontol pole parajasti ühtegi e-posti aadressi. Soovitame kindlasti seada e-posti aadressi, et sa saaksid saada teavitusi, taasseada salasõna jne.

en: Verify Your Email Address
et: Kinnita oma e-posti aadress

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
et: Saatsime sulle kinnituseks e-kirja. Järgi kirjas olevat linki, et lõpetada registreerimine. Kui sa ei näe kinnituskirja postkastis, kontrolli rämpsposti kausta. Palun võta meiega ühendust, kui sa ei saa kinnituskirja mõne minuti jooksul.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
et: See osa lehest nõuab, et me kinnitaksime sinu sisestatud andmeid. Selle tarbeks nõuame kinnitust, et
    oled oma e-posti aadressi omanik.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
et: Saatsime teile kinnituseks e-kirja. Palun klõpsa kirja sees olevale lingile. Kui sa ei näe kinnituskirja oma postkastis, siis vaata rämpsposti kausta. Vastasel juhul,
    võta meiega ühendust kui sa ei saa kirja mõne minuti jooksul.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
et: <strong>Märkus:</strong> saad ikka oma <a href="%(email_url)s">e-posti aadressi muuta</a>.

en: Messages:
et: Sõnumid

en: Menu:
et: Menüü:

en: Account Connections
et: Konto sidemed

en: Two-Factor Authentication
et: Kaheastmeline autentimine

en: Sessions
et: Sessioonid

en: Continue
et: Jätka

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
et: Su konto on turvatud kaheastmelise autentimisega. Palun sisesta autentimiskood:

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
et: Uus hulk kaheastmelise autentimise varukoode on loodud.

en: New Recovery Codes Generated
et: Uued varukoodid loodud

en: Authenticator app activated.
et: Autentimisrakendus seadistatud

en: Authenticator App Activated
et: Autentimisrakendus seadistatud

en: Authenticator app deactivated.
et: Autentimisrakendus eemaldatud

en: Authenticator App Deactivated
et: Autentimisrakendus eemaldatud

en: Authenticator App
et: Autentimisrakendus

en: Authentication using an authenticator app is active.
et: Autentimine kasutades autentimisrakendust on seadistatud.

en: An authenticator app is not active.
et: Ühtegi autentimisrakendust pole seadistatud.

en: Deactivate
et: Eemalda

en: Activate
et: Seadista

en: Recovery Codes
et: Varukoodid

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
et[0]: Võimalikke varukoode on %(total_count)s, ning nendest %(unused_count)s on saadaval.
et[1]: Võimalikke varukoode on %(total_count)s, ning nendest %(unused_count)s on saadaval.

en: No recovery codes set up.
et: Varukoode pole seadistatud

en: View
et: Vaata

en: Download
et: Lae alla

en: Generate
et: Loo

en: A new set of recovery codes has been generated.
et: Uus hulk varukoode on loodud.

en: Enter an authenticator code:
et: Sisesta autentimisrakenduse kood:

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
et: Järgnevalt loote uue hulga varukoode oma kontole.

en: This action will invalidate your existing codes.
et: See tegevus muudab olemasolevad varukoodid kehtetuks.

en: Are you sure?
et: Oled kindel?

en: Unused codes
et: Kasutamata varukoodid

en: Download codes
et: Lae varukoodid alla

en: Generate new codes
et: Loo uued varukoodid

en: Activate Authenticator App
et: Seadista autentimisrakendus

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
et: Et turvata oma kontot kaheastmelise autentimisega, skänni alljärgnev QR-kood oma autentimisrakendusega. Seejärel, sisesta rakenduse loodud kinnituskood all olevasse lahtrisse.

en: Authenticator secret
et: Autentimisrakenduse saladus

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
et: Hoiustades selle saladuse saad seda kasutada, et taaspaigaldada oma autentimisrakendust tulevikus.

en: Deactivate Authenticator App
et: Eemalda autentimisrakendus

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
et: Järgneva tegevusega eemaldad autentimisrakendusega seotud autentimise. Kas oled kindel?

en: Third-Party Login Failure
et: Kolmanda osapoolega sisse logimine nurjus

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
et: Kolmanda osapoole konto kaudu sisse logimise ajal tekkis viga.

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
et: Saad sisse logida oma kontosse kasutades mistahes järgnevatest kolmanda osapoole kontodest:

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
et: Su kontoga pole parajasti seotud ühtegi kolmanda osapoole kontot.

en: Add a Third-Party Account
et: Lisa kolmanda osapoole konto

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
et: Kolmanda osapoole %(provider)s konto on Teie kontoga ühendatud.

en: Third-Party Account Connected
et: Kolmanda osapoole konto ühendatud

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
et: Seos kolmanda osapoole %(provider)s konto ja Teie konto vahel on eemaldatud.

en: Third-Party Account Disconnected
et: Kolmanda osapoole konto eemaldatud

en: Connect %(provider)s
et: Ühenda %(provider)s

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
et: Järgneva tegevusega ühendate uue kolmanda osapoole konto pakkujalt %(provider)s.

en: Sign In Via %(provider)s
et: Logi sisse %(provider)s kaudu

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
et: Järgneva tegevusega logite sisse kasutades kolmanda osapoole %(provider)s kontot.

en: Login Cancelled
et: Sisse logimine tühistatud

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
et: Otsustasid meie lehte sisse logimise tühistada.Kui see oli eksimus, palun mine <a href="%(login_url)s">sisse logima</a>.

en: The third-party account has been connected.
et: Kolmanda osapoole konto on ühendatud.

en: The third-party account has been disconnected.
et: Seos kolmanda osapoole kontoga eemaldati.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
et: Järgneva tegevusega kasutate pakkuja %(provider_name)s kontot sisse logimiseks lehele
    %(site_name)s. Viimase sammuna, palun täitke ankeet:

en: Or use a third-party
et: Või kasuta kolmandat osapoolt

en: Signed out of all other sessions.
et: Kõigist teistest sessioonidest välja logitud.

en: Started At
et: Alustati

en: IP Address
et: IP aadress

en: Browser
et: Veebilehitseja

en: Last seen at
et: Viimati nähtud

en: Current
et: Praegune

en: Sign Out Other Sessions
et: Logi teistest sessioonidest välja

en: User Sessions
et: Kasutajasessioonid

en: session key
et: sessioonivõti
