en to uk translation catalogue (367 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
uk: "oauth_token" (OAuth1) або токен доступу (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
uk: "oauth_token_secret" (OAuth1) або токен оновлення (OAuth2)

en: %(client_name)s wants to access your %(site_name)s account.
uk: %(client_name)s хоче отримати доступ до вашого облікового запису %(site_name)s.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
uk: <strong>Примітка:</strong> ви все ще можете <a href="%(email_url)s">змінити свою адресу електронної пошти</a>.

en: A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)
uk: Список дозволених типів грантів. Вказуйте одне значення на рядок, наприклад: authorication_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)

en: A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line.
uk: Список дозволених origin-адрес для кросдоменних запитів, по одній на рядок.

en: A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: code(ENTER)id_token token(ENTER)
uk: Список дозволених типів відповідей. Вказуйте одне значення на рядок, наприклад: code(ENTER)id_token token(ENTER)

en: A new security key has been added.
uk: Додано новий ключ безпеки.

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
uk: Згенеровано новий набір кодів для відновлення двофакторної аутентифікації.

en: A new set of recovery codes has been generated.
uk: Згенеровано новий набір кодів для відновлення.

en: A security key has been removed.
uk: Ключ безпеки було видалено.

en: A sign-in code has been sent to %(recipient)s.
uk: Код для входу було надіслано на %(recipient)s.

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
uk: Обліковий запис від %(provider)s було підключено до вашого облікового запису.

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
uk: Обліковий запис від %(provider)s було відключено від вашого облікового запису.

en: A user is already registered with this email address.
uk: Користувач з цією адресою електронної пошти вже зареєстрований.

en: A user is already registered with this phone number.
uk: Користувач з таким тел. номером вже зареєстрований.

en: A verification code has been sent to %(phone)s.
uk: Код підтвердження надіслано на %(phone)s.

en: API secret, client secret, or consumer secret
uk: API ключ, клієнтський ключ або ключ споживача

en: Account Already Exists
uk: Обліковий Запис Вже Існує

en: Account Connections
uk: Підключені Облікові Записи

en: Account Inactive
uk: Обліковий Запис Неактивний

en: Accounts
uk: Облікові записи

en: Activate
uk: Увімкнути

en: Activate Authenticator App
uk: Увімкнути Додаток Для Аутентифікації

en: Add
uk: Додати

en: Add Email
uk: Додати Електронну Пошту

en: Add Email Address
uk: Додати Адресу Електронної Пошти

en: Add Security Key
uk: Додати Ключ Безпеки

en: Add a Third-Party Account
uk: Додати Обліковий Запис Стороннього Сервісу

en: Added on %(created_at)s
uk: Додано %(created_at)s

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
uk: Вже маєте обліковий запис? Тоді будь ласка, %(link)sувійти%(end_link)s.

en: Alternative options
uk: Альтернативні варіанти

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
uk: Обліковий запис вже існує з цією адресою електронної пошти. Будь ласка, спочатку увійдіть в цей обліковий запис, а потім підключіть ваш обліковий запис %s.

en: An authenticator app is not active.
uk: Додаток для аутентифікації не увімкнений.

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
uk: Під час спроби входу через ваш обліковий запис стороннього сервісу сталася помилка.

en: App ID, or consumer key
uk: Ідентифікатор додатка або ключ споживача

en: Are you sure you want to remove this security key?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей ключ безпеки?

en: Are you sure you want to sign out?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти?

en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: Authentication using an authenticator app is active.
uk: Аутентифікація за допомогою додатка для аутентифікації увімкнена.

en: Authenticator App
uk: Додаток Для Аутентифікації

en: Authenticator App Activated
uk: Аутентифікаційний Додаток Увімкнено

en: Authenticator App Deactivated
uk: Аутентифікаційний Додаток Вимкнуто

en: Authenticator app activated.
uk: Аутентифікаційний додаток увімкнено.

en: Authenticator app deactivated.
uk: Аутентифікаційний додаток вимкнуто.

en: Authenticator code
uk: Код аутентифікатора

en: Authenticator secret
uk: Ключ аутентифікатора

en: Authorization code
uk: Код авторизації

en: Authorization for your %(client_name)s device has been denied.
uk: Авторизацію для вашого пристрою %(client_name)s відхилено.

en: Authorize
uk: Авторизувати

en: Backup key
uk: Резервний ключ

en: Bad Token
uk: Недійсний Токен

en: Be patient, you are sending too many requests.
uk: Будьте терплячі, ви надсилаєте забагато запитів.

en: Browser
uk: Браузер

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel Change
uk: Відмінити Зміну

en: Change Email
uk: Змінити Електронну Пошту

en: Change Password
uk: Змінити Пароль

en: Change Phone
uk: Змінити номер телефону

en: Change to
uk: Зміна на

en: Changing to
uk: Зміна на

en: Client credentials
uk: Облікові дані клієнта

en: Code
uk: Код

en: Confidential
uk: Конфіденційний

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm Access
uk: Підтвердіть Доступ

en: Confirm Device
uk: Підтвердити пристрій

en: Confirm Email Address
uk: Підтвердити Адресу Електронної Пошти

en: Confirmation email sent to %(email)s.
uk: Лист-підтвердження надіслано на %(email)s.

en: Connect %(provider)s
uk: Підключити %(provider)s

en: Continue
uk: Продовжити

en: Create
uk: Створити

en: Create Passkey
uk: Створити ключ доступу

en: Current
uk: Поточний

en: Current Password
uk: Поточний Пароль

en: Current email
uk: Поточна електронна пошта

en: Current phone
uk: Поточний номер телефону

en: Deactivate
uk: Вимкнути

en: Deactivate Authenticator App
uk: Вимкнути Додаток Для Аутентифікації

en: Deny
uk: Заперечити

en: Device Authorized
uk: Пристрій Авторизовано

en: Device Denied
uk: Пристрій відхилено

en: Device code
uk: Код пристрою

en: Do you really want to remove the selected email address?
uk: Ви дійсно хочете видалити обрану адресу електронної пошти?

en: Don't Trust
uk: Не довіряти

en: Download
uk: Завантажити

en: Download codes
uk: Завантажити коди

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Security Key
uk: Редагувати Ключ Безпеки

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Email (again)
uk: Електронна пошта (ще раз)

en: Email (optional)
uk: Електронна пошта (необов'язково)

en: Email Address
uk: Адреса Електронної Пошти

en: Email Addresses
uk: Адреси електронної пошти

en: Email Changed
uk: Електронна Пошта Змінена

en: Email Confirmation
uk: Підтвердження Електронної Пошти

en: Email Removed
uk: Електронна Пошта Видалена

en: Email Verification
uk: Підтвердження електронної пошти

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
uk: Адресу електронної пошти %(deleted_email)s було видалено з вашого облікового запису.

en: Email address confirmation
uk: Підтвердження адреси електронної пошти

en: Email or phone
uk: Електронна пошта або номер телефону

en: Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection.
uk: Увімкнення режиму без пароля дозволяє вам увійти, використовуючи лише цей ключ, але передбачає додаткові вимоги, такі як біометричні дані або захист PIN-кодом.

en: Enter Device Code
uk: Введіть код пристрою

en: Enter Email Verification Code
uk: Введіть код підтвердження електронної пошти

en: Enter Password Reset Code
uk: Введіть код відновлення паролю

en: Enter Phone Verification Code
uk: Введіть код підтвердження номеру телефона

en: Enter Sign-In Code
uk: Введіть Код Для Входу

en: Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US).
uk: Введіть номер телефону, включаючи код країни (наприклад +38 для України).

en: Enter an authenticator code:
uk: Введіть код з аутентифікаційного додатка:

en: Enter the code displayed on your device.
uk: Введіть код, відображений на вашому пристрої.

en: Enter your password:
uk: Введіть ваш пароль:

en: Error
uk: Помилка

en: Failed to mark {email} as verified.
uk: Не вдалося позначити {email} як перевірений.

en: Forgot Password?
uk: Забули Пароль?

en: Forgot your password?
uk: Забули пароль?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
uk: Забули пароль? Введіть свою адресу електронної пошти нижче, і ми надішлемо вам листа з інструкціями для його відновлення.

en: Generate
uk: Згенерувати

en: Generate new codes
uk: Згенерувати нові коди

en: Grant permissions
uk: Надати дозволи

en: Headless
uk: Без візуального інтерфейсу

en: Hello from %(site_name)s!
uk: Привіт від %(site_name)s!

en: IP Address
uk: IP Адреса

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
uk: Якщо це були ви, ви можете зареєструватися для облікового запису за допомогою посилання нижче.

en: If you choose to trust this browser, you will not be asked for a verification code the next time you sign in.
uk: Якщо оберете довіряти цьому переглядачу, то при наступному вході у вас не запитуватимуть код підтвердження входу.

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
uk: Якщо ви не впізнаєте цю зміну, будь ласка, негайно прийміть відповідні заходи безпеки. Зміна у вашому обліковому записі походить з:
    
    - IP-адреса: %(ip)s
    - Браузер: %(user_agent)s
    - Дата: %(timestamp)s

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
uk: Якщо ви ще не створили обліковий запис, будь ласка, спочатку %(link)sзареєструйтесь%(end_link)s.

en: In case the client does not specify any scope, these default scopes are used. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
uk: Якщо клієнт не вказує жодної області дії, використовуються ці області дії за замовчуванням. Вказуйте одне значення в кожному рядку, наприклад: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
uk: Якщо ви забули, ваше ім'я користувача - %(username)s.

en: Incorrect code.
uk: Неправильний код.

en: Incorrect password.
uk: Неправильний пароль.

en: Invalid login.
uk: Недійсне назвище.

en: Invalid or expired key.
uk: Недійсний або прострочений ключ.

en: Invalid profile data
uk: Недійсні дані профілю

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
uk: Недійсна відповідь під час отримання токена доступу від "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
uk: Недійсна відповідь при отриманні токена запиту від "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
uk: Недійсна відповідь при отриманні токена запиту від "%s". Відповідь була: %s.

en: Invalid token.
uk: Недійсний токен.

en: Key
uk: Ключ

en: Key nr. {number}
uk: Ключ № {number}

en: Last seen at
uk: Останній вхід о

en: Last used %(last_used)s
uk: Останнє використання %(last_used)s

en: Login
uk: Увійти

en: Login Cancelled
uk: Вхід Скасовано

en: MFA
uk: Багатофакторна аутентифікація

en: Make Primary
uk: Зробити Основним

en: Manage
uk: Керувати

en: Mark selected email addresses as verified
uk: Позначте обрані адреси електронної пошти як підтверджені

en: Marked {email} as verified.
uk: Позначено {email} як перевірений.

en: Master key
uk: Головний ключ

en: Menu:
uk: Меню:

en: Messages:
uk: Повідомлення:

en: New Password
uk: Новий Пароль

en: New Password (again)
uk: Новий Пароль (ще раз)

en: New Recovery Codes Generated
uk: Створено Нові Коди Для Відновлення Доступу

en: No access to private resources at "%s".
uk: Немає доступу до приватних ресурсів за "%s".

en: No access token saved for "%s".
uk: Не збережено токен доступу для "%s".

en: No recovery codes set up.
uk: Коди для відновлення не налаштовано.

en: No request token saved for "%s".
uk: Не збережено токен запиту для "%s".

en: No security keys have been added.
uk: Не було додано жодних ключів безпеки.

en: Note
uk: Примітка

en: Or use a third-party
uk: Або скористайтеся стороннім сервісом

en: Other options
uk: Інші варіанти

en: Other sign-in options
uk: Інші варіанти входу

en: Passkey
uk: пароль-ключ

en: Passkey Sign Up
uk: Реєстрація за допомогою ключа доступу

en: Password
uk: Пароль

en: Password (again)
uk: Пароль (ще раз)

en: Password Changed
uk: Пароль Змінено

en: Password Reset
uk: Відновлення Пароля

en: Password Reset Code
uk: Код відновлення паролю

en: Password Reset Email
uk: Лист Для Відновлення Пароля

en: Password Set
uk: Встановити Пароль

en: Password successfully changed.
uk: Пароль успішно змінено.

en: Password successfully set.
uk: Пароль успішно встановлено.

en: Passwordless
uk: Без пароля

en: Phone
uk: Номер телефону

en: Phone Verification
uk: Підтвердження номеру телефона

en: Please Confirm Your Email Address
uk: Будь Ласка, Підтвердіть Вашу Адресу Електронної Пошти

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
uk: Будь ласка, підтвердіть, що <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> є адресоюелектронної пошти для користувача %(user_display)s.

en: Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this device.
uk: Будь ласка, підтвердьте код, що відображається на вашому %(client_name)s, щоб авторизувати цей пристрій.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
uk: Будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо у вас виникли проблеми зі відновлення пароля.

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
uk: Будь ласка, проведіть повторну аутентифікацію для захисту вашого облікового запису.

en: Please select only one.
uk: Будь ласка, оберіть лише одне.

en: Please type your current password.
uk: Будь ласка, введіть свій поточний пароль.

en: Primary
uk: Основний

en: Primary email address set.
uk: Основна адреса електронної пошти встановлена.

en: Public
uk: Публічний

en: Re-send Verification
uk: Надіслати Повторне Підтвердження

en: Recovery Codes
uk: Коди Для Відновлення

en: Recovery codes
uk: Коди для відновлення

en: Refresh token
uk: Токен оновлення

en: Remember Me
uk: Запам'ятати Мене

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove Security Key
uk: Видалити Ключ Безпеки

en: Removed email address %(email)s.
uk: Видалено адресу електронної пошти %(email)s.

en: Request Code
uk: Запросити Код

en: Request new code
uk: Запросити новий код

en: Reset My Password
uk: Відновити Мій Пароль

en: Save
uk: Зберегти

en: Security Key Added
uk: Додано Ключ Безпеки

en: Security Key Removed
uk: Ключ Безпеки Видалено

en: Security Keys
uk: Ключі Безпеки

en: Security key
uk: Ключ безпеки

en: Security key added.
uk: Додано ключ безпеки.

en: Security key removed.
uk: Ключ безпеки видалено.

en: Send me a sign-in code
uk: Надішліть мені код для входу

en: Sessions
uk: Сесії

en: Set Password
uk: Встановити Пароль

en: Sign In
uk: Увійти

en: Sign In Via %(provider)s
uk: Увійти через %(provider)s

en: Sign Out
uk: Вийти

en: Sign Out Other Sessions
uk: Вийти З Інших Сеансів

en: Sign Up
uk: Зареєструватись

en: Sign Up Closed
uk: Реєстрація Закрита

en: Sign in with a passkey
uk: Увійти за допомогою пароль-ключа

en: Sign up using a passkey
uk: Зареєструватися за допомогою ключа доступу

en: Sign-In Code
uk: Код Для Входу

en: Signed out of all other sessions.
uk: Усі інші сеанси завершено.

en: Signup
uk: Реєстрація

en: Social Accounts
uk: Облікові Записи Соціальних Мереж

en: Started At
uk: Розпочато о

en: Successfully signed in as %(name)s.
uk: Успішно увійшли як %(name)s.

en: TOTP Authenticator
uk: Аутентифікатор TOTP

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
uk: Дякуємо за використання %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The email address and/or password you specified are not correct.
uk: Вказана адреса електронної пошти та/або пароль неправильні.

en: The email address is not assigned to any user account.
uk: Ця адреса електронної пошти не призначена для жодного облікового запису.

en: The following email addresses are associated with your account:
uk: Ваш обліковий запис пов'язано з наступними адресами електронної пошти:

en: The new value must be different from the current one.
uk: Нове значення має відрізнятись від поточного.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
uk: Посилання для відновлення пароля недійсне, можливо, воно вже було використане. Будь ласка, запросіть <a href="%(passwd_reset_url)s">нове відновлення пароля</a>.

en: The password reset token was invalid.
uk: Токен відновлення пароля недійсний.

en: The phone number and/or password you specified are not correct.
uk: Вказано невірний номер телефону або пароль.

en: The phone number is not assigned to any user account.
uk: Цей номер телефону не призначено для жодного облікового запису.

en: The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
uk: Область(и), яку клієнт може запитувати. Вказуйте одне значення на рядок, наприклад: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: The third-party account has been connected.
uk: Обліковий запис стороннього сервісу було підключено.

en: The third-party account has been disconnected.
uk: Обліковий запис стороннього сервісу було відключено.

en: The third-party account is already connected to a different account.
uk: Обліковий запис стороннього постачальника вже підключений до іншого облікового запису.

en: The username and/or password you specified are not correct.
uk: Вказане ім'я користувача або пароль неправильні.

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
uk[0]: Доступно %(unused_count)s з %(total_count)s код відновлення.
uk[1]: Доступно %(unused_count)s з %(total_count)s коди відновлення.
uk[2]: Доступно %(unused_count)s з %(total_count)s кодів відновлення.
uk[3]: Доступно %(unused_count)s з %(total_count)s кодів відновлення.

en: Third-Party Account Connected
uk: Обліковий Запис Стороннього Сервісу Підключено

en: Third-Party Account Disconnected
uk: Обліковий Запис Стороннього Сервісу Відключено

en: Third-Party Login Failure
uk: Невдалий Вхід Через Сторонній Сервіс

en: This account is currently inactive.
uk: Цей обліковий запис наразі неактивний.

en: This account is inactive.
uk: Цей обліковий запис неактивний.

en: This action will invalidate your existing codes.
uk: Ця дія зробить недійсними ваші поточні коди.

en: This email address is already associated with this account.
uk: Ця адреса електронної пошти вже пов'язана з цим обліковим записом.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
uk: Термін дії посилання для підтвердження електронної пошти закінчився або воно є недійсним. Будь ласка, <a href="%(email_url)s">відправте новий запит на підтвердження електронної пошти</a>.

en: This functionality requires JavaScript.
uk: Ця функція потребує JavaScript.

en: This key does not indicate whether it is a passkey.
uk: Цей ключ не вказує, чи є він пароль-ключем.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
uk: Цей лист можна безпечно ігнорувати, якщо ви не ініціювали цю дію.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
uk: Ця частина сайту вимагає підтвердження того, що
    ви той, за кого себе видаєте. З цією метою ми потребуємо
    підтвердити власність вашої адреси електронної пошти.

en: To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
uk: Для підтвердження реєстрації перейдіть за наступним посиланням: %(activate_url)s

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
uk: Для захисту вашого облікового запису двофакторною аутентифікацією відскануйте QR-код нижче за допомогою вашого додатка для аутентифікації. Потім введіть згенерований додатком код підтвердження нижче.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
uk: Занадто багато невдалих спроб входу. Спробуйте ще раз пізніше.

en: Trust for %(period)s
uk: Довіряти протягом %(period)s

en: Trust this Browser?
uk: Довіряти цьому браузеру?

en: Two-Factor Authentication
uk: Двофакторна аутентифікація

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
uk: Не вдалося підтвердити %(email)s, оскільки вона вже підтверджена іншим обліковим записом.

en: Unknown Account
uk: Невідомий Обліковий Запис

en: Unspecified
uk: Невизначений

en: Unused codes
uk: Не використані коди

en: Unverified
uk: Непідтверджено

en: Usage
uk: Використання

en: Use a different email address
uk: Використайте іншу адресу ел. пошти

en: Use a different phone number
uk: Використайте інший тел. номер

en: Use a security key
uk: Використовуйте ключ безпеки

en: Use authenticator app or code
uk: Використовуйте додаток для аутентифікації або код

en: Use your password
uk: Використовуйте свій пароль

en: User Sessions
uk: Сеанси Користувача

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Username (optional)
uk: Ім'я користувача (необов'язково)

en: Username can not be used. Please use other username.
uk: Ім'я користувача не може бути використане. Будь ласка, виберіть інше ім'я користувача.

en: Username or email
uk: Ім'я користувача або електронна пошта

en: Username or phone
uk: Ім'я користувача або номер телефону

en: Username, email or phone
uk: Ім'я користувача, електронна пошта або номер телефону

en: Verified
uk: Підтверджено

en: Verify Your Email Address
uk: Підтвердіть Вашу Адресу Електронної Пошти

en: View
uk: Перегляд

en: View your basic profile information
uk: Переглянути базову інформацію профілю

en: View your email address
uk: Переглянути свою адресу електронної пошти

en: View your user ID
uk: Переглянути ваш ідентифікатор користувача

en: Warning:
uk: Попередження:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
uk: Вибачте, але реєстрація наразі закрита.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
uk: Ми відправили вам лист для
    підтвердження. Будь ласка, перейдіть за посиланням у цьому листі. Якщо ви не знайшли листа з підтвердженням у головній скринці, перевірте папку «Спам». Інакше
    зв'яжіться з нами, якщо ви не отримаєте його протягом кількох хвилин.

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
uk: Ми відправили вам лист для підтвердження. Слідуйте по посиланню, щоб завершити процес реєстрації. Якщо ви не знайшли листа в основній скринці, перевірте папку «Спам». Будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо ви не отримаєте листа з підтвердженням протягом кількох хвилин.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
uk: Ми відправили вам електронного листа. Якщо ви його не отримали, перевірте папку «Спам». В іншому випадку, зверніться до нас, якщо ви не отримаєте його протягом кількох хвилин.

en: We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
uk: Ми відправили код на %(recipient)s. Код скоро застаріє, тому будь ласка, введіть його якнайшвидше.

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
uk: Ви збираєтеся підключити новий обліковий запис стороннього сервісу %(provider)s.

en: You are about to create a passkey for your account. As you can add additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys apart.
uk: Ви створюєте ключ доступу для вашої обліковки. Оскільки можна створити більше одного ключа доступу, ви можете обрати назву для кожного з них.

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
uk: Ви збираєтесь вимкнути аутентифікацію на основі додатку для аутентифікації. Ви впевнені?

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
uk: Ви збираєтесь згенерувати новий набір кодів для відновлення вашого облікового запису.

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
uk: Ви збираєтеся увійти, використовуючи обліковий запис стороннього сервісу %(provider)s.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
uk: Ви збираєтеся увійти за допомогою облікового запису %(provider_name)s на
     сайт %(site_name)s. Як завершальний крок, будь ласка, заповніть наступну форму:

en: You are already logged in as %(user_display)s.
uk: Ви вже увійшли як %(user_display)s.

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
uk: Ви отримали цей лист, оскільки ви або хтось інший спробував зареєструвати
    обліковий запис, використовуючи адресу електронної пошти:
    
    %(email)s
    
    Однак обліковий запис з цією адресою електронної пошти вже існує.  Якщо ви
    про це забули, скористайтеся процедурою відновлення пароля, щоб відновити
    свій обліковий запис:
    
    %(password_reset_url)s

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
uk: Ви отримали цей лист, оскільки ви або хтось інший спробували отримати доступ до облікового запису з електронною поштою %(email)s. Проте у нашій базі даних немає жодного запису такого облікового запису.

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
uk: Ви отримуєте цей лист, оскільки була зроблена наступна зміна у вашому обліковому записі:

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
uk: Ви можете увійти до свого облікового запису, використовуючи будь-який з наступних облікових записів сторонніх сервісів:

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
uk: Ви можете зберегти цей ключ і використовувати його для перевстановлення вашого додатка для аутентифікації в майбутньому.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
uk: Ви не можете увімкнути двофакторну аутентифікацію, поки не підтвердите свою адресу електронної пошти.

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
uk: Ви не можете додати адресу електронної пошти до облікового запису, який захищений двофакторною аутентифікацією.

en: You cannot add more than %d email addresses.
uk: Ви не можете додати більше ніж %d адрес електронної пошти.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
uk: Ви не можете вимкнути двофакторну аутентифікацію.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
uk: Ви не можете відключити ваш останній обліковий запис стороннього постачальника.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
uk: Ви не можете створити коди відновлення без увімкненої двофакторної аутентифікації.

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
uk: Ви не можете видалити свою основну адресу електронної пошти (%(email)s).

en: You cannot remove your primary email address.
uk: Ви не можете видалити свою основну адресу електронної пошти.

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
uk: На даний момент у вас немає встановленої жодної адреси електронної пошти. Рекомендується додати адресу електронної пошти для отримання сповіщень, відновлення паролю та інших операцій.

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
uk: Наразі до цього облікового запису не підключено жодних облікових записів сторонніх сервісів.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
uk: Ви вирішили скасувати вхід на наш сайт, використовуючи один із ваших існуючих облікових записів. Якщо це була помилка, будь ласка, перейдіть до <a href="%(login_url)s">входу</a>.

en: You have added %(count)s security key. | You have added %(count)s security keys.
uk[0]: Ви додали %(count)s захисний ключ.
uk[1]: Ви додали %(count)s захисних ключів.
uk[2]: Ви додали %(count)s захисних ключів.
uk[3]: Ви додали %(count)s захисних ключів.

en: You have confirmed %(email)s.
uk: Ви підтвердили %(email)s.

en: You have signed out.
uk: Ви вийшли.

en: You have verified phone number %(phone)s.
uk: Номер телефону %(phone)s підтверджено.

en: You must type the same email each time.
uk: Ви повинні вводити одну й ту ж електронну пошту кожен раз.

en: You must type the same password each time.
uk: Вам потрібно вводити один і той самий пароль кожен раз.

en: You successfully authorized your %(client_name)s device.
uk: Ви успішно авторизували свій пристрій %(client_name)s.

en: You will receive a special code for a password-free sign-in.
uk: Ви отримаєте особливий код для входу без пароля.

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
uk: Ви отримали цей лист, оскільки користувач %(user_display)s вказав вашу електронну пошту для реєстрації облікового запису на %(site_domain)s.

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
uk: Ви отримали цей лист, оскільки ви або хтось інший запросив зміну пароля для вашого облікового запису.
    Якщо ви не запитували зміну пароля, можете ігнорувати цей лист. Натисніть на посилання нижче, щоб змінити пароль.

en: Your account has no password set up.
uk: У вашому обліковому записі не встановлено пароль.

en: Your account has no verified email address.
uk: У вашому обліковому записі не підтверджено жодної адреси електронної пошти.

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
uk: Ваш обліковий запис захищений двофакторною аутентифікацією. Будь ласка, введіть код автентифікатора:

en: Your email address is still pending verification.
uk: Ваша адреса електронної пошти ще не підтверджена.

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
uk: Ваша електронна пошта була змінена з %(from_email)s на %(to_email)s.

en: Your email has been confirmed.
uk: Ваша електронна пошта підтверджена.

en: Your email verification code is listed below. Please enter it in your open browser window.
uk: Нижче наведено код підтвердження електронної пошти. Введіть його у відкритому вікні браузера.

en: Your password has been changed.
uk: Ваш пароль було змінено.

en: Your password has been reset.
uk: Ваш пароль було відновленно.

en: Your password has been set.
uk: Ваш пароль було встановлено.

en: Your password is now changed.
uk: Ваш пароль було змінено.

en: Your password reset code is listed below. Please enter it in your open browser window.
uk: Нижче наведений код відновлення паролю. Введіть його у відкритому вікні браузера.

en: Your phone number is still pending verification.
uk: Ваш номер телефону ще не підтверджено.

en: Your primary email address must be verified.
uk: Ваша основна адреса електронної пошти повинна бути підтверджена.

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
uk: Нижче наведений код для входу. Будь ласка, введіть його у відкритому вікні браузера.

[ctx: action]
en: Change Phone
uk: Змінити номер телефону

en: client
uk: клієнт

en: client id
uk: ідентифікатор клієнта

en: clients
uk: клієнти

en: created
uk: створено

en: date joined
uk: дата приєднання

en: email address
uk: адреса електронної пошти

en: email addresses
uk: адреси електронної пошти

en: email confirmation
uk: підтвердження електронної пошти

en: email confirmations
uk: підтвердження електронної пошти

en: expires at
uk: діє до

en: extra data
uk: додаткові дані

[ctx: field label]
en: Login
uk: Вхід

en: key
uk: ключ

en: last login
uk: останній вхід

en: name
uk: ім'я

en: primary
uk: основна

en: provider
uk: постачальник

en: provider ID
uk: ідентифікатор постачальника

en: secret key
uk: ключ

en: sent
uk: відправлено

en: session key
uk: ключ сеансу

en: social account
uk: обліковий запис соціальної мережі

en: social accounts
uk: облікові записи соціальних мереж

en: social application
uk: додаток соціальної мережі

en: social application token
uk: токен додатку соціальної мережі

en: social application tokens
uk: токени додатків соціальної мережі

en: social applications
uk: додатки соціальної мережі

en: token
uk: токен

en: token secret
uk: ключ токена

en: user
uk: користувач

en: verified
uk: підтверджено
