en to lt translation catalogue (241 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
lt: "oauth_token" (OAuth1) arba prieigos atpažinimo ženklas (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
lt: "oauth_token_secret" (OAuth1) arba atnaujintas atpažinimo ženklas (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
lt: <strong>Pastaba:</strong> vis dar galite <a href="%(email_url)s">pakeisti savo el. pašto adresą</a>.

en: A security key has been removed.
lt: Saugumo raktas buvo pašalintas.

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
lt: Trečiosios šalies paskyra iš %(provider)s buvo prijungta prie jūsų paskyros.

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
lt: Trečiosios šalies paskyra iš %(provider)s buvo atjungta nuo jūsų paskyros.

en: A user is already registered with this email address.
lt: Šiuo el. pašto adresu jau yra užsiregistravęs kitas naudotojas.

en: API secret, client secret, or consumer secret
lt: API secret, client secret, arba consumer secret

en: Account Already Exists
lt: Pakyra Jau Egzistuoja

en: Account Connections
lt: Paskyros ryšiai

en: Account Inactive
lt: Paskyra neaktyvi

en: Accounts
lt: Paskyros

en: Add Email
lt: Pridėti el. paštą

en: Add Email Address
lt: Pridėti el. pašto adresą

en: Add Security Key
lt: Pridėti Saugumo Raktą

en: Add a Third-Party Account
lt: Pridėti Trečiosios Šalies paskyrą

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
lt: Jau turite paskyrą? Prašome %(link)sprisijungti%(end_link)s.

en: Alternative options
lt: Kiti pasirinkimai

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
lt: Paskyra su šiuo el. pašto adresu jau egzistuoja. Prašome pirmiausia prisijungti prie tos paskyros ir tada prijunkite %s paskyrą.

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
lt: Įvyko nenumatyta klaida bandant prisijungti trčiosios šalies paskyra.

en: App ID, or consumer key
lt: App ID arba consumer key

en: Are you sure you want to remove this security key?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį saugumo raktą?

en: Are you sure you want to sign out?
lt: Ar tikrai norite atsijungti?

en: Authenticator App Activated
lt: Autentifikacijos Aplikacija Aktyvuota

en: Authenticator App Deactivated
lt: Autentifikacijos Aplikacija Deaktyvuota

en: Authenticator secret
lt: Autentifikatoriaus paslaptis

en: Backup key
lt: Atsarginis raktas

en: Bad Token
lt: Klaidinga atpažinimo žymė

en: Browser
lt: Naršyklė

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancel Change
lt: Atšaukti Keitimą

en: Change Email
lt: Keisti El. Paštas Adresą

en: Change Password
lt: Keisti slaptažodį

en: Change to
lt: Pakeista į

en: Changing to
lt: Keičiama į

en: Code
lt: Kodas

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Confirm Access
lt: Patvirtinkite Prieigą

en: Confirm Email Address
lt: Patvirtinkite el. pašto adresą

en: Confirmation email sent to %(email)s.
lt: Patvirtinimo laiškas išsiųstas adresu %(email)s.

en: Connect %(provider)s
lt: Prijungti %(provider)s

en: Continue
lt: Tęsti

en: Current
lt: Esamas

en: Current Password
lt: Esamas slaptažodis

en: Current email
lt: Esamas el. pašto adresas

en: Do you really want to remove the selected email address?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą el. pašto adresą?

en: Edit Security Key
lt: Keisti Saugumo Raktą

en: Email
lt: El. paštas

en: Email (again)
lt: El. paštas (pakartoti)

en: Email (optional)
lt: El. paštas (neprivalomas)

en: Email Address
lt: El. Pašto Adresas

en: Email Addresses
lt: El. pašto adresai

en: Email Changed
lt: El. Paštas Pasikeitė

en: Email Confirmation
lt: El. Pašto Patvirtinimas

en: Email Removed
lt: El. Paštas Pašalintas

en: Email Verification
lt: El. Pašto Patvirtinimas

en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
lt: El. pašto adresas %(deleted_email)s buvo pašalintas iš jūsų paskyros.

en: Email address confirmation
lt: El. pašto patvirtinimas

en: Enter Email Verification Code
lt: Įrašykite Teisingą Patvirtinimo Kodą

en: Enter Sign-In Code
lt: Įrašykite Prisijungimo Kodą

en: Enter an authenticator code:
lt: Įveskite autentifikatoriaus kodą:

en: Enter your password:
lt: Įrašykite slaptažodį:

en: Forgot Password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: Forgot your password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
lt: Pamiršote slaptažodį? Įveskite savo el. pašto adresą žemiau ir mes išsiūsime jums laišką, kurio pagalba galėsite pasikeisti slaptažodį.

en: Headless
lt: Begalvis

en: Hello from %(site_name)s!
lt: Ačiū nuo %(site_name)s!

en: IP Address
lt: IP Adresas

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
lt: Jei tai buvote jūs, registruotis galite sekdami nuorodą apačioje.

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
lt: Jei neatpažįstate šių pakitimų, imkitės saugumo užtikrinimo veiksmų. Paskyros pakitimai buvo įvykdyti iš:
    
    - IP adreses: %(ip)s
    - Naršyklė: %(user_agent)s
    - Data: %(timestamp)s

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
lt: Jei dar nesusikūrėte paskyros, tuomet prašome pirmiausia %(link)ssusikurti%(end_link)s.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
lt: Primename, kad jūsų naudotojo vardas yra %(username)s.

en: Incorrect code.
lt: Neteisingas kodas.

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Invalid or expired key.
lt: Neteisingas arba pasenęs raktas.

en: Invalid profile data
lt: Neteisingi profilio duomenys

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
lt: Klaidingas atsakymas gaunant prieigos atpažinimo ženklą iš "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
lt: Klaidingas atsakymas gaunant užklausos atpažinimo ženklą iš "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
lt: Klaidingas atsakymas gaunant užklausos atpažinimo ženklą iš "%s". Atsakymas buvo: %s.

en: Invalid token.
lt: Klaidinga atpažinimo žymė

en: Key
lt: Raktas

en: Key nr. {number}
lt: Rakto nr. {number}

en: Last seen at
lt: Paskutinį kartą matyta

en: Login
lt: Prisijungti

en: Login Cancelled
lt: Prisijungimas atšauktas

en: Make Primary
lt: Padaryti pirminiu

en: Mark selected email addresses as verified
lt: Pažymėti pasirinktus el. pašto adresus, kaip patvirtintus

en: Master key
lt: Pagrindinis raktas

en: Menu:
lt: Meniu:

en: Messages:
lt: Žinutės:

en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: New Password (again)
lt: Naujas slaptažodis (pakartoti)

en: No access to private resources at "%s".
lt: Nėra prieigos prie privataus resurso iš "%s".

en: No access token saved for "%s".
lt: Nėra prieigos atpažinimo žymės šiam "%s".

en: No request token saved for "%s".
lt: Nėra užklausos atpažinimo žymės šiam "%s".

en: Note
lt: Pastaba

en: Or use a third-party
lt: Arba naudokite trečiąją šalį

en: Other sign-in options
lt: Kiti prisijungimo pasirinkimai

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password (again)
lt: Slaptažodis (pakartoti)

en: Password Changed
lt: Slaptažodis Pakeistas

en: Password Reset
lt: Slaptažodžio atstatymas

en: Password Reset Email
lt: Slaptažodžio keitimo el. paštas

en: Password Set
lt: Slaptažodžio Nustatymas

en: Password successfully changed.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: Password successfully set.
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai.

en: Passwordless
lt: Be Slaptažodžio

en: Please Confirm Your Email Address
lt: Prašome patvirtinti savo el. pašto adresą

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
lt: Prašome patvirtinti, kad <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> yra %(user_display)s el. pašto adresas.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
lt: Prašome susisiekti su mumis jei negalite atstatyti slaptažodžio.

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
lt: Prašome dar kartą autentifikuotis, kad apsaugotumete savo paskyrą.

en: Please type your current password.
lt: Prašome įvesti esamą jūsų slaptažodį.

en: Primary
lt: Pirminis

en: Primary email address set.
lt: Pirminis el. pašto adresas pakeistas sėkmingai.

en: Re-send Verification
lt: Pakartotinai siųsti patvirtinimą

en: Remember Me
lt: Prisimink mane

en: Remove
lt: Šalinti

en: Remove Security Key
lt: Pašalinti Saugumo Raktą

en: Removed email address %(email)s.
lt: %(email)s el. pašto adresas ištrintas.

en: Request Code
lt: Prašyti Kodo

en: Reset My Password
lt: Atstatyti mano slaptažodį

en: Security key
lt: Saugumo raktas

en: Sessions
lt: Sesijos

en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: Sign In
lt: Prisijungti

en: Sign In Via %(provider)s
lt: Prisijungkite Su %(provider)s

en: Sign Out
lt: Atsijungti

en: Sign Out Other Sessions
lt: Atjungti Kitas Sesijas

en: Sign Up
lt: Registruotis

en: Sign Up Closed
lt: Registracija uždaryta

en: Sign in with a passkey
lt: Prisijunkite su prieigos raktu

en: Sign-In Code
lt: Prisijungimo Kodas

en: Signed out of all other sessions.
lt: Atsijungta nuo visų kitų sesijų.

en: Signup
lt: Registracija

en: Social Accounts
lt: Socialinės paskyros

en: Started At
lt: Pradėta

en: Successfully signed in as %(name)s.
lt: Sėkmingai prisijungėte kaip %(name)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
lt: Ačiū, kad naudojate %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The email address and/or password you specified are not correct.
lt: Pateiktas el. pašto adresas ir/arba slaptažodis yra neteisingi.

en: The following email addresses are associated with your account:
lt: Šie el. pašto adresas yra susieti su jūsų paskyra:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
lt: Slaptažodžio atstatymo nuoroda klaidinga, taip gali būti dėl to, kad nuoroda jau buvo kartą panaudota.  Prašome <a href="%(passwd_reset_url)s">pakartoti slaptažodžio atstatymą</a>.

en: The password reset token was invalid.
lt: Neteisingas slaptažodžio atstatymo atpažinimo ženklas.

en: The third-party account has been connected.
lt: Trečiosios šalies paskyra buvo prijungta.

en: The third-party account has been disconnected.
lt: Trečiosios šalies paskyra buvo atjungta.

en: The third-party account is already connected to a different account.
lt: Trečiosios šalies paskyra jau yra prijungta prie kitos paskyros.

en: The username and/or password you specified are not correct.
lt: Pateiktas naudotojo vardas ir/arba slaptažodis yra neteisingi.

en: Third-Party Account Connected
lt: Trečiosios Šalies Paskyra Prijungta

en: Third-Party Account Disconnected
lt: Trečiosios Šalies Paskyra Atjungta

en: Third-Party Login Failure
lt: Trečiosios Šalies Prisijungimo Klaida

en: This account is currently inactive.
lt: Šiuo metu ši paskyra yra neaktyvi.

en: This account is inactive.
lt: Ši paskyra neaktyvi.

en: This email address is already associated with this account.
lt: Šis el. pašto adresas jau susietas su šia paskyra.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
lt: Šios el. pašto patvirtinimo nuorodos galiojimas baigėsi arba nuoroda yra klaidinga. Prašome <a href="%(email_url)s">pateikti naują el. pašto patvirtinimo užklausimą</a>.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
lt: Šis laiškas gali būti ignoruojamas jei šio veiksmo neiniciavote.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
lt: Šioje svetainės vietoje privalome gauti iš jūsų patvirtinimą,
    kad jūs tikrai esate tas asmuo, kaip teigiate. Dėl šios priežasties
    prašome patvirtinti el. pašto adreso nuosavybę.

en: To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
lt: Patvirtinkite, kad tai yra teisinga, eidami į %(activate_url)s

en: Too many failed login attempts. Try again later.
lt: Per daug nepavykusių prisijungimo bandymų. Bandykite vėliau.

en: Two-Factor Authentication
lt: Dviejų Faktorių Autentifikacija

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
lt: %(email)s nepatvirtintas, nes šį el. paštą jau patvirtino kita paskyra.

en: Unknown Account
lt: Nežinoma Paskyra

en: Unspecified
lt: Nenurodytas

en: Unverified
lt: Nepatvirtintas

en: Use a security key
lt: Naudokite saugumo raktą

en: Use authenticator app or code
lt: Naudokite autentifikacijos programą arba kodą

en: Use your password
lt: Naudokite slaptažodį

en: User Sessions
lt: Vartotojo Sesijos

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Username can not be used. Please use other username.
lt: Šis naudotojo vardas negalimas. Prašome pasirinkti kitą naudotojo vardą.

en: Username or email
lt: Naudotojo vardas arba el. paštas

en: Verified
lt: Patvirtintas

en: Verify Your Email Address
lt: Patvirtinkite savo el. pašto adresą

en: Warning:
lt: Įspėjimas:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
lt: Atsiprašome, tačiau registracija šiuo metu yra uždaryta.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
lt: Išsiuntėme jums patvirtinimo laišką.
    Prašome sekite nuorodą pateiktą laiške. Jei laiško nematote, patikrinkite šlamšto skyrių. Susisiekite su mumis
    jei negausite laiško per kelias minutes.

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
lt: Išsiuntėme jums laišką patvirtinimui. Sekite laiške pateiktą nuorodą, kad užbaigtumėte registraciją. Jei nematote laiško pagrindiniame skyriuje, patikrinkite šlamšto skyrių. Prašome susisiekti su mumis, jei laiško negavote per kelias minutes.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
lt: Išsiuntėme jums patvirtinimo laišką. Prašome sekite nuorodą pateiktą laiške. Susisiekite su mumis jei negausite laiško per kelias minutes.

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
lt: Jūs tuojaus prijungsite naują trečiosios šalies paskyrą iš %(provider)s.

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
lt: Jūs tuojaus prisijungsite naudojantis trečiosios šalies paskyra iš %(provider)s.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
lt: Jūs beveik prisijungėte prie %(site_name)s naudodami %(provider_name)s
    paskyrą. Liko paskutinis žingsnis, užpildyti sekančią formą:

en: You are already logged in as %(user_display)s.
lt: Jūs jau esate prisijungęs, kaip %(user_display)s.

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
lt: Jūs gaunate šį laišką, nes kažkas bandė prisiregistruoti
     naudojantis :
    
    %(email)s
    
    Paskyra su šiuo el. pašto adresu egzistuoja. Jei užmiršote
     apie tai, prašome naudotis užmiršto slaptažodžio procedūra, kad atstatytumėte
    jūsų paskyrą:
    
    %(password_reset_url)s

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
lt: Jūs gaunate šį laišką, nes kažkas bandė prisijungti prie paskyros su el. pašto adresu %(email)s, tačiau tokios paskyros duombazėje nėra.

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
lt: Jūs gaunate šį laišką, nes šie pakitimai buvo padaryti jūsų paskyrai:

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
lt: Galite prisijungti prie savo paskyros naudodami vieną iš galimų trečios šalies paskyrų:

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
lt: Jūs negalite aktyvuoti dvigubos autentifikacijos kol nepatvirtinsite savo el. pašto.

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
lt: Jūs negalite pridėti el. pašto adreso į dviguba autentifikacija saugomą paskyrą.

en: You cannot add more than %d email addresses.
lt: Negalima pridėti daugiau nei %d el. pašto adresų.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
lt: Jūs negalite deaktyvuoti dvigubos autentifikacijos.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
lt: Negalite atjungti paskutinės trečiosios šalies paskyros.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
lt: Jūs negalite generuoti atstatymo kodų be įjungtos dvigubos autentifikacijos.

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
lt: Negalite ištrinti pirminio (%(email)s) el. pašto adreso.

en: You cannot remove your primary email address.
lt: Negalite pašalinti pagrindinio el. pašto.

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
lt: Šiuo metu jūs neturite nustatyto el. pašto adreso. Rekomenduojame pridėti el. pašto adresą, kad gautumėte pranešimus, galėtumėte atstatyti slaptažodį ir pan.

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
lt: Šiuo metu jūs neturite nei vienos prijungtos trečiosios šalies paskyros.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
lt: Nusprendėte atšaukti prisijungimą naudojant vieną iš esamų paskyrų.  Jei tai buvo klaida, prašome pakartoti <a href="%(login_url)s">prisijungimą</a>.

en: You have confirmed %(email)s.
lt: %(email)s patvirtintas.

en: You have signed out.
lt: Atsijungėte.

en: You must type the same email each time.
lt: Turite įvesti tą patį el. pašto adresą kiekvieną kartą.

en: You must type the same password each time.
lt: Turite įvesti tą patį slaptažodį kiekvieną kartą.

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
lt: Jūs gavote šį laišką, kadangi naudotojas %(user_display)s iš %(site_domain)s prijungė šį el. pašto adresą prie savo paskyros.

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
lt: Jūs gavote šį laišką, kadangi jūs arba kažkas kitas pateikė slaptažodžio keitimo užklausą paskyrai susietai su šiuo el. pašto adresu iš %(site_domain)s.
    Jei jūs neteikėte slaptažodžio keitimo užklausos, galite ignoruoti šį laišką. Kad pakeistumėte savo slaptažodį sekite žemiau esančią nuorodą.

en: Your account has no password set up.
lt: Jūsų paskyra neturi nustatyto slaptažodžio.

en: Your account has no verified email address.
lt: Jūsų paskyra neturi patvirtinto el. pašto adreso.

en: Your email address is still pending verification.
lt: Jūsų el. pašto adresas dar vis laukia patvirtinimo.

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
lt: Jūsų el. pašto adresas buvo pakeistas iš %(from_email)s į %(to_email)s.

en: Your email has been confirmed.
lt: Jūsų el. paštas patvirtintas.

en: Your email verification code is listed below. Please enter it in your open browser window.
lt: Jūsų el. pašto patvirtinimo kodas yra nurodytas žemiau. Prašome įvesti jį į atidarytos naršklės langą.

en: Your password has been changed.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas.

en: Your password has been reset.
lt: Jūsų slaptažodis atstatytas.

en: Your password has been set.
lt: Jūsų slaptažodis nustatytas.

en: Your password is now changed.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas.

en: Your primary email address must be verified.
lt: Pirminis el. pašto adresas turi būti patvirtintas.

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
lt: Jūsų el. pašto patvirtinimo kodas yra nurodytas žemiau. Prašome įvesti jį į atidarytos naršyklės langą.

en: client id
lt: kliento id

en: created
lt: sukurtas

en: date joined
lt: registracijos data

en: email address
lt: el. pašto adresas

en: email addresses
lt: el. pašto adresai

en: email confirmation
lt: el. pašto patvirtinimas

en: email confirmations
lt: el. pašto patvirtinimai

en: expires at
lt: galiojimas

en: extra data
lt: papildomi duomenys

[ctx: field label]
en: Login
lt: Prisijungimo vardas

en: key
lt: raktas

en: last login
lt: paskutinis prisijungimas

en: name
lt: pavadinimas

en: primary
lt: pirminis

en: provider
lt: tiekėjas

en: provider ID
lt: tiekėjo ID

en: sent
lt: išsiųstas

en: session key
lt: sesijos raktas

en: social account
lt: socialinė paskyra

en: social accounts
lt: socialinės paskyros

en: social application
lt: socialinė programėlė

en: social application token
lt: socialinės programėlės atpažinimo ženklas

en: social application tokens
lt: socialinės programėlės atpažinimo ženklai

en: social applications
lt: socialinės programėlės

en: token
lt: atpažinimo ženklas

en: user
lt: naudotojas

en: verified
lt: patvirtintas
