en to nb translation catalogue (152 entries)

en: This account is currently inactive.
nb: Denne kontoen er inaktiv.

en: You cannot remove your primary email address.
nb: Du kan ikke fjerne den primære e-postadressen.

en: This email address is already associated with this account.
nb: Denne e-postadressen er allerede tilknyttet denne kontoen.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
nb: E-postadressen og/eller passordet du oppgav er feil.

en: The phone number and/or password you specified are not correct.
nb: Telefonnummeret og/eller passordet du oppgav er feil.

en: A user is already registered with this email address.
nb: En bruker med denne e-postadressen er allerede registrert.

en: Please type your current password.
nb: Vennligst skriv inn ditt passord.

en: Incorrect code.
nb: Feil kode.

en: Incorrect password.
nb: Feil passord.

en: Invalid or expired key.
nb: Ugyldig eller utgått token.

en: Invalid login.
nb: Ugyldig pålogging.

en: The password reset token was invalid.
nb: Nøkkelen for tilbakestilling av passord var ugyldig.

en: You cannot add more than %d email addresses.
nb: Du kan ikke legge til mer enn %d epostadresser.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
nb: For mange innloggingsforsøk. Vennligst prøv igjen senere.

en: The email address is not assigned to any user account.
nb: Epostadressen er ikke tilknyttet noen brukerkonto.

en: The phone number is not assigned to any user account.
nb: Telefonnummeret er ikke tilknyttet noen brukerkonto.

en: Your primary email address must be verified.
nb: Din primære e-postadresse må være verifisert.

en: Username can not be used. Please use other username.
nb: Brukernavnet kan ikke benyttes. Vennligst velg et annet brukernavn.

en: The username and/or password you specified are not correct.
nb: Brukernavnet og/eller passordet du oppgav er feil.

en: Please select only one.
nb: Velg kun en.

en: Mark selected email addresses as verified
nb: Marker den valgte epostadressen som bekreftet

en: Accounts
nb: Kontoer

en: Email
nb: E-post

en: Email address
nb: E-postadresse

en: You must type the same password each time.
nb: Du må skrive det samme passordet hver gang.

en: Password
nb: Passord

en: Remember Me
nb: Husk meg

en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: field label]
en: Login
nb: Logg inn

en: Username or email
nb: Brukernavn eller e-post

en: Forgot your password?
nb: Glemt ditt passord?

en: Email (again)
nb: E-post (igjen)

en: Email address confirmation
nb: Bekreftelse av e-postadresse

en: Email (optional)
nb: E-post (valgfritt)

en: You must type the same email each time.
nb: Du må skrive inn samme e-post hver gang.

en: Password (again)
nb: Passord (igjen)

en: Current Password
nb: Nåværende passord

en: New Password
nb: Nytt passord

en: New Password (again)
nb: Nytt passord (igjen)

en: Code
nb: Kode

en: user
nb: bruker

en: email address
nb: e-postadresse

en: verified
nb: verifisert

en: primary
nb: primær

en: email addresses
nb: e-postadresser

en: created
nb: opprettet

en: sent
nb: sendt

en: key
nb: nøkkel

en: email confirmation
nb: e-postbekreftelse

en: email confirmations
nb: e-postbekreftelser

en: Recovery codes
nb: Gjenopprettingskoder

en: Passwordless
nb: Passordløs

en: Invalid token.
nb: Ugyldig token.

en: Your account has no password set up.
nb: Kontoen din har ikke noe passord.

en: Your account has no verified email address.
nb: Din konto har ingen verifisert e-postadresse.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
nb: Du kan ikke koble fra din siste gjenværende tredjpartskonto.

en: Social Accounts
nb: Sosiale kontoer

en: provider
nb: tilbyder

en: name
nb: navn

en: client id
nb: klient-ID

en: App ID, or consumer key
nb: App-ID eller konsumentnøkkel

en: secret key
nb: hemmelig nøkkel

en: API secret, client secret, or consumer secret
nb: API-nøkkel, klient-nøkkel eller konsumentnøkkel

en: Key
nb: Nøkkel

en: social application
nb: sosial applikasjon

en: social applications
nb: sosiale applikasjoner

en: last login
nb: siste innlogging

en: date joined
nb: ble med dato

en: extra data
nb: ekstra data

en: social account
nb: sosialkonto

en: social accounts
nb: sosialkontoer

en: token
nb: nøkkel

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
nb: "oauth_token" (OAuth1) eller aksess token (OAuth2)

en: token secret
nb: hemmelig nøkkel

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
nb: "oauth_token_secret" (OAuth1) eller oppdateringsnøkkel (OAuth2)

en: expires at
nb: utgår den

en: social application token
nb: sosial applikasjonsnøkkel

en: social application tokens
nb: sosial applikasjonsnøkler

en: Invalid profile data
nb: Ugyldig profildata

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
nb: Ugyldig svar ved henting av token fra "%s". Svaret var: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
nb: Ugyldig respons ved henting av tilgangsnøkkel fra "%s".

en: No request token saved for "%s".
nb: Ingen etterspørselsnøkler lagret for "%s".

en: No access token saved for "%s".
nb: Ingen tilgangsnøkler lagret for "%s".

en: No access to private resources at "%s".
nb: Ingen tilgang til private ressurser på "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
nb: Ugyldig respons ved henting av forespørselsnøkkel fra "%s".

en: Account Inactive
nb: Inaktiv konto

en: This account is inactive.
nb: Denne kontoen er inaktiv.

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Sign In
nb: Logg inn

en: Password Reset
nb: Tilbakestilling av passord

en: Enter Password Reset Code
nb: Skriv inn kode for tilbakestilling av passord

en: Email Addresses
nb: E-postadresser

en: The following email addresses are associated with your account:
nb: Følgende e-postadresser er assosiert med din konto:

en: Verified
nb: Verifisert

en: Unverified
nb: Ikke verifisert

en: Primary
nb: Primær

en: Make Primary
nb: Sett som primær

en: Re-send Verification
nb: Send verifikasjon på nytt

en: Remove
nb: Fjern

en: Add Email Address
nb: Legg til e-postadresse

en: Add Email
nb: Legg til e-post

en: Do you really want to remove the selected email address?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne valgt e-postadresse?

en: Hello from %(site_name)s!
nb: Hei fra %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
nb: Takk for at du bruker %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
nb: Du mottar denne eposten fordi %(user_display)s har oppgitt din e-postadresse for å opprette en konto på %(site_domain)s.

en: Please Confirm Your Email Address
nb: Vennligst bekreft din e-postadresse

en: Password Reset Code
nb: Kode for tilbakestilling av passord

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
nb: Du mottar denne e-posten fordi du eller noen andre har bedt om tilbakestille passordet for din brukerkonto.
    Meldingen kan trygt ignoreres om du ikke har bedt om å tilbakestille passord. Klikk på linken nedenfor for å tilbakestille ditt passord.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
nb: I tilfelle du har glemt det: Brukernavnet ditt er %(username)s.

en: Password Reset Email
nb: E-post for gjenopprettelse av passord

en: Confirm Email Address
nb: Bekreft e-postadresse

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
nb: Kan ikke bekrefte %(email)s fordi den allerede er bekreftet for en annen konto.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
nb: Hvis du ikke har opprettet en konto enda, kan du %(link)sregistrere deg%(end_link)s først.

en: Sign Out
nb: Logg ut

en: Are you sure you want to sign out?
nb: Er du sikker at du ønsker å logge ut?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
nb: Du kan ikke fjerne den primær e-postadressen (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
nb: Bekreftelsese-post er sendt til %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
nb: Du har bekreftet %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
nb: Fjern e-postadressen %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
nb: Logget inn som %(name)s.

en: You have signed out.
nb: Du er logget ut.

en: Password successfully changed.
nb: Passordet er endret.

en: Password successfully set.
nb: Passordet er satt.

en: A verification code has been sent to %(phone)s.
nb: En bekreftelseskode er sendt til %(phone)s.

en: Primary email address set.
nb: Primær e-postadresse er satt.

en: Change Password
nb: Endre Passord

en: Forgot Password?
nb: Glemt passord?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
nb: Glemt passordet ditt? Skriv inn e-postadressen din, så får du en epost som lar deg tilbakestille passordet.

en: Reset My Password
nb: Tilbakestill passord

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
nb: Ta kontakt hvis du har problemer med å tilbakestille passordet ditt.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
nb: Vi har sendt deg en e-post. Hvis du ikke har mottatt den, vennligst sjekk søppelpostmappen din. Ellers kontakt oss hvis du ikke mottar den i løpet av noen få minutter.

en: Bad Token
nb: Ugyldig token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
nb: Passordgjenopprettelseslinken er ugyldig – muligens fordi den allerede er brukt.  Vennligst etterspør en <a href="%(passwd_reset_url)s">ny tilbakestilling av passord</a>.

en: Your password is now changed.
nb: Ditt passord er endret.

en: Set Password
nb: Sett passord

en: Signup
nb: Registrer deg

en: Sign Up
nb: Registrer deg

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
nb: Har du allerede en konto? Vennligst %(link)slogg inn%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
nb: Registrering stengt

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
nb: Beklager, men registrering er for tiden stengt.

en: Note
nb: Notat

en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Verify Your Email Address
nb: Bekreft din e-postadresse

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
nb: Vi har sendt deg en epost for bekreftelse.
    Hvis du ikke har mottatt den, vennligst sjekk søppelpostmappen din.
    Ellers kontakt oss hvis du ikke mottar den i løpet av noen få minutter.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
nb: <strong>Merk:</strong> du kan fortsatt <a href="%(email_url)s">endre din e-postadresse</a>.

en: Account Connections
nb: Kontotilkoblinger

en: Enter an authenticator code:
nb: Skriv inn en godkjenningskode:

en: Added on %(created_at)s
nb: Lagt til %(created_at)s

en: Login Cancelled
nb: Innlogging kansellert

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
nb: Du bestemt deg for å kansellere innlogging til siden ved å bruke en av dine eksisterende kontoer. Om dette var ved en feil, vennligst fortsett til <a href="%(login_url)s">innloggingen</a>.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
nb: Du er på vei til å bruke din %(provider_name)s konto for å logge inn på
    %(site_name)s. Som et siste steg, vennligst fullfør følgende skjema:

en: Or use a third-party
nb: Eller bruk en tredjepart
